ЭСПЕРАНТО |
ESPERANTO |
| ЭСПЕРАНТО –
международный язык мира и прогресса: он служит взаимопониманию и
сотрудничеству людей разных стран. |
ESPERANTO estas
internacia lingvo de paco kaj progreso: ĝi servas al interkompreno
kaj kunlaboro de homoj el diversaj landoj. |
| ЭСПЕРАНТО –
язык нейтральный: он не принадлежит ни одному народу и содействует
равноправию языков. |
ESPERANTO estas
lingvo neŭtrala: ĝi apartenas al neniu popolo kaj kontribuas
al la egalrajteco de lingvoj. |
| ЭСПЕРАНТО –
язык легкий для изучения: чтобы его освоить, необходимо столько
месяцев, сколько лет необходимо для изучения иностранного языка
в такой же степени. |
ESPERANTO estas
lingvo facila por studado: por lerni ĝin, estas necesaj tiom
da monatoj, kiom da jaroj estas necesaj por lernado de fremda lingvo
en la sama grado. |
| ЭСПЕРАНТО –
язык богатый и гибкий: по своим выразительным возможностям он не
уступает национальным языкам. |
ESPERANTO estas
lingvo riĉa kaj fleksebla: laŭ siaj esprimaj ebloj ĝi
ne cedas al naciaj lingvoj. |
| ЭСПЕРАНТО –
язык благозвучный: по красоте своего звучания он напоминает итальянский
и испанский языки. |
ESPERANTO estas
lingvo belsona: laŭ beleco de sia sonado ĝi memorigas
la italan kaj hispanan lingvojn. |
| ЭСПЕРАНТО –
это синтез лучшего, что есть в национальных языках. Он поможет вам
быстрее овладеть иностранными языками. |
ESPERANTO estas
sintezo de ĉio plej bona, kio estas en la naciaj lingvoj. Ĝi
helpos al vi pli rapide lerni fremdajn lingvojn. |
| ЭСПЕРАНТО –
язык дружеской международной переписки, язык литературы, журналов,
радио, песен и, конечно, Интернета. Использование этих возможностей
– в ваших руках. |
ESPERANTO estas
lingvo de amikeca internacia korespondado, lingvo de literaturo,
gazetoj, radio, kantoj kaj, certe, Interreto. Uzado de tiuj ebloj
estas en viaj manoj. |
| ЭСПЕРАНТО –
язык деловых, культурных, туристических мероприятий. Вы можете принять
в них участие. |
ESPERANTO estas
lingvo de aferaj, kulturaj, turismaj aranĝoj. Vi povas partopreni
en ili. |
| ЭСПЕРАНТО –
язык полезный для обмена профессиональным опытом, для зарубежных
поездок, для деятельности коллекционеров, радиолюбителей и людей
других увлечений. |
ESPERANTO estas
lingvo, utila por interŝanĝo de profesia sperto, por eksterlandaj
vojaĝoj, por la agado de kolektantoj, radioamatoroj kaj homoj
de aliaj hobioj. |
| ЭСПЕРАНТО –
язык доступный для всех, независимо от возраста, профессии, образования,
местожительства, знания языков. |
ESPERANTO estas
lingvo alirebla por ĉiuj, sendepende de la aĝo, profesio,
klero, loĝloko, scio de lingvoj. |
| ЭСПЕРАНТО приобретает
все большую популярность на земном шаре. Добро пожаловать в символическую
страну Эсперантиду! |
ESPERANTO akiras
ĉiam pli grandan popularecon sur la terglobo. Bonvenon en la
simbolan Esperanto-landon! |
| Информация об эсперанто
на разных языках: |
Informoj pri Esperanto
en diversaj lingvoj: |
http://www.esperanto.net/info/ |
| Экспресс-курс эсперанто на русском языке: |
Ekspres-kurso de Esperanto en la rusa lingvo: |
http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/UTF8/ |
